مترجم: آرش فروتن
"جلسومینا"
مامان میگه فوراً بیا خونه
یه مرده اومده با یه موتورسیکلت بزرگ
میگه "رزا" مرده
جلسومینا، "زامپانو" رو یادت میاد؟ همونی که رزا رو با خودش برد
دختر بیچاره‌ی من حتی هیچوقت نمی‌تونم ببینم کجا خاکش کردن
مرده، دخترک بیچاره
خیلی خوشگل بود
خیلی دختر خوبی بود
زامپانو، می‌بینی دخترم جلسومینا چقدر شبیهشه؟
ما خیلی فقیریم
البته زامپانو، بهت که گفتم اون مثل رزا نیست
ولی دختر خوبیه، بیچاره
هر کاری بهش بگی انجام میده
فقط یه کم عجیب غریبه اما اگه هر روز غذا بخوره شاید بهتر بشه
میخوای با زامپانو بری و جای رزا رو بگیری؟
هم یه حرفه‌ای یاد می‌گیری هم یه مقدار پول درمیاری
یه نون‌خور اینجا کم بشه هم بد نیست
زامپانو مرد خوبیه باهات خوب رفتار می‌کنه
دنیا رو می‌بینی خوندن و رقصیدن یاد می‌گیری
ببین چی بهم داده جلسومینا ده هزار لیره
اینجاست، ببین
می‌تونیم سقف رو تعمیر کنیم این بیچاره‌ها هم می‌تونن یه چیزی بخورن
اصلاً چرا پدرت ما رو ترک کرد؟
تو دیگه الان یه آدم بزرگی ولی تا بحال کار نکردی
تقصیر تو نیست تو مثل دخترهای دیگه نیستی
نمی‌خوای به مادرت کمک کنی؟ اون بهت یاد میده مگه نه، زامپانو؟
البته، من حتی به سگ‌ها هم می‌تونم تعلیم بدم
... هی، بچه‌ها
برید یک کیلو سالامی ... نیم کیلو پنیر
و دو بطری شراب بگیرید
من اینجوری‌ام دیگه
دستت درد نکنه - برید بچه‌ها -
کجا داری میری؟ برگرد اینجا جلسومینا
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
!عجله کن
مامان، اون داره کجا میره؟
من کار می‌کنم و یه حرفه‌ای یاد می‌گیرم و پول می‌فرستم خونه
اون یه هنرپیشه بود منم هنرپیشه میشم
می‌خونم و می‌رقصم، مثل رزا
کی برمی‌گردی؟
کی برمی‌گردم؟
نرو، دخترم، نرو فررزندم. ما رو تنها نذار
من نمیخوام که تو بری
گفتم که، زود برمی‌گردیم
زامپانو، چرا اینقدر زود؟
وقت رفتنه
وسایلت، جلسومینا شالت
بپر بالا
جلسومینا .. دختر بیچاره‌ی من
این زنجیر نیم سانت ضخامتشه
از آهن خالص ساخته شده و محکم‌تر از فولاده
با یه فشار ساده‌ی عضلات سینه‌‌م قلاب رو می‌شکونم
متشکرم متشکرم، خانمها و آقایون
واسه این کار باید ریه‌هام رو مثل لاستیک باد کنم
ممکنه یکی از رگهام پاره بشه و خون بالا بیارم
یه بار، تو میلان
یه مرد 120 کیلویی که داشت این کار رو می‌کرد بیناییش رو از دست داد
همه چی به عصب بینایی وابسته‌ست
و وقتی بیناییتون رو از دست بدید کار تمومه
اون تماشاچی‌هایی که حساسن بهتره روشون رو برگردونن
شاید خونریزی بشه
تابحال هیچوقت سوپ درست نکردی، نه؟ - نه -
مثل غذای خوک می‌مونه
اینجا به اندازه‌ی ده نفر لباس هست کفش، پیراهن، همه چی
بیا اینجا. باید یه چیزی که اندازت باشه پیدا بشه
میخوام برازنده باشی
با زامپانو نباید لباس کهنه تنت باشه زنهای من همیشه شیک بودن
بفرما
"حالا بگو: "زامپانو وارد می‌شود
!زامپانو وارد می‌شود
بیا اینجا
این ترومپته
فقط کاری که میگم رو بکن
این یه طبله
!زامپانو، وارد می‌شود
!زامپانو، وارد شد
یه بار دیگه
زامپانو وارد می‌شود
بیا اینجا
!همینجا
یالا
... اینجوری باید بگی
شعله‌ی آروم، شعله‌ی نورانی، شب گریانه
چیکار داری می‌کنی؟
میخواد تا پس‌فردا بارون بباره - تو از کجا می‌دونی؟ -
می‌باره
بیا اینجا
برو تو
من همین بیرون می‌خوابم - آره؟ -
... گوش کن
اسمت چیه؟ - جلسومینا دی کوستانزو -
یالا جلسومینا، برو تو
فردا
!برو تو ببینم
ممنونم
و حالا، خانم‌ها و آقایان برای اولین بار در این شهر
یه نمایش کمدی اجرا می‌کنیم که بخندین
سلام سرکار
اونهایی که قلبشون ضعیفه ممکنه از خنده بمیرن
از اونجایی که ما کار می‌کنیم که شکممون رو پر کنیم بعد از نمایش همسرم کلاه رو دور می‌گردونه
یالا. بجنب
صبح بخیر، خانم جلسومینا
عذر میخوام که می‌پرسم شما از "توفنگ" من نمی‌ترسید؟
گفتم عذر میخوام که می‌پرسم شما از "توفنگ" من نمی‌ترسید؟
نیازی نیست بترسید با این "توفنگ"م بریم شکار
اینکه "توفنگ" نیست !"تفنگه" احمق
کجان این اردک‌ها؟
خب اگه اردکی در کار نیست
تو اردک باش، من شکارچی میشم
نــــه، اون یه الاغه نه اردک
حالا همسرم میاد تا کلاه رو دور ‌بگردونه
ممنون از کسایی که می‌تونن یه چیزی بدن
از اونهایی که نمی‌تونن هم ممنون به هر حال
شب همگی بخیر
هی، در رو ببند
چه خبر؟ - سلام زامپانو -
سلام کولی، اوضاع در چه حاله؟
این زنمه
!زنته؟ منظورت یکی دیگه از دوست دخترهاته
از دیدنتون خوشحالم. بشینید - نه، اینجا می‌شینیم -
گارسن
من میرم دنبالش - نه، بشین سر جات -
دارم میام. شنیدم
میخوایم غذا بخوریم
گوشت بره و گوشت گوساله داریم
تو چی میخوای؟
همین - کدوم؟ بره یا گوساله؟ -
هر دوشو
باشه. هر دو. برای من بره با پاستا - بسیار خب -
و یه لیتر شراب قرمز - باشه -
اهل کجایی؟
اهل دهاتمون
حرف زدنت با آدمهایی که اینجان فرق داره کجا بدنیا اومدی؟
خونه‌ی بابام
گارسن - دارم میارم -
بازم برامون شراب بیار
پشمی؟ این که پشم نیست انگشتهای پامم ازش رد میشه
هی، قرمزی
بیا اینجا
با منی؟ - آره، بیا اینجا -
شب بخیر
چی کارها می‌کنی؟ - هیچی -
بشین پس
نوشیدی چیزی میخوای؟ - آره، ممنون -
اون شراب کجاست؟ - اصلاً از اینجا خوشم نمیاد -
سیگار بزن
فکر می‌کنم قبلاً دیدمت - ممکنه. این دور و برا می‌چرخم -
بفرمایید شراب
تو قبلا خوردی؟ - آره -
سلامتی
کجا دیدمت؟
تو چه کاری هستی؟
هنرمند سیارم
اینم دستیارمه. همه چی رو یادش دادم روزی که شروع به کار کرد حتی نمی‌تونست صدای اردک دربیاره
لمسش کن
چه مرد زمختی
همه‌ی اینها رو تو یه ساعت کاسب شدم با همینها
اجازه هست؟
از اون شیطونهاست
پاشید بریم از اینجا. بو میده بریم آتیشبازی رو ببینیم
گارسن، دو بطری دیگه شراب
کاسبی چطوره؟ - بد نیست -
شراب رو بذار تو
هی، قرمزی، کجا داری میری؟ سوار شو
این آهن پاره ماشینته؟
ازش خوشت نمیاد؟ - دیوونه شدی؟ -
آمریکائیه هفت ساله یه بارم خراب نشده
می‌بینی چه موتوریه؟
من باید پشت بشینم؟ - تو همینجا منتظر باش -
کجا دارید میرید؟
هنوز اینجایی؟
چرا سوپت رو نخوردی؟
چرا سوپش رو نخورده؟
نمی‌دونم. نمیخواد بخوره
خفه شید با اون سوپ مونده‌تون میزنم میشکونمش‌ها
می‌بینی چجوریه؟ ... میخوای بهش کمک کنی، اونوقت
بگو ببینم: شوهرت همونیه که یه موتورسیکلت با واگن‌ داره؟
همونی که دیروز تو میدون بود؟ شرط می‌بندم همونه اونجا کنار باغ یه مرد‌ه‌ست با موتورسیکلت و واگن
کجا؟ - اونطرف، بعد از خونه‌ها -
یه سگ اونجا مرده
بیدار شدی؟
چند تا گوجه فرنگی کاشتم
گوجه فرنگی؟
چند تا بذر پیدا کردم از اون بزرگهاش کاشتمشون تو زمین
یالا، راه بیفت
داریم میریم؟
میخوای همینجا صبر کنی تا گوجه‌هات سبز بشن؟ هل بده
با رزا هم همینجوری رفتار می‌کردی؟
چی؟
با رزا
چی داری میگی؟
چرا با اون زنه گذاشتی رفتی؟ با رزا هم همینجوری رفتار می‌کردی؟
!خفه‌شو بابا
چی میخوای؟
تو هم از اون مردهایی هستی که با زنها وقت می‌گذرونن
چی؟
از اونایی که با زنها وقت می‌گذرونن
اگه میخوای با من بمونی، یه چیزی رو باید آویزه گوشت کنی
اینکه دهنت رو ببندی
!گوجه‌فرنگی‌
چه فکری تو سرته؟
بیا
به سلامتی عروس
یه رقص کوچولو
ما میخوایم یه بوس ببینیم
زامپانو، داره ما رو صدا می‌کنه
بیا بشین - ممنون -
Sit down and eat with us.
ترزا"، بیا بشین" - وقت ندارم -
باید غذا بخورم - بعدش بخور -
کجا دارید منو می‌برید؟ - "دیدن " اوسوالد -
از این طرف
نکِش منو میزنم زیر گوشتا
ناتانیلو، بیا دنبالمون
اوسوالد"، ببین کی اینجاست"
بخندونش - این کیه؟ -
پسر عموم، اسوالد مریضه، اینجا میمونه
هیچوقت نمیذارن کسی ببیندش بخندونش
چطوری؟ - همون کارایی که داشتی میکردیو بکن -
مرغک کوچولو
بی‌حیا‌ها. واقعاً که امشب دیگه به حسابتون میرسم
کی گذاشت بیای تو؟ برو بیرون
همیشه مثل اسب سرپا غذا می‌خوری؟
همیشه ایستاده غذا می‌خورم
اگه من نباشم کی میخواد به امورات خونه برسه؟ دو بار شوهر کردم جفتشون هم مردن
سه شبه تا یک نصفه شب بیدارم که غذا درست کنم فکر می‌کنی خسته‌‌ام؟
اگه دلم بخواد می‌تونم تمام شب رو برقصم ما زنهای مسن‌ بهتر از دخترهای جوونیم
چرا دوباره ازدواج نمی‌کنی؟
ها، یه شوهر دیگه؟ این دور و برا فقط منم که دستور میدم
یعنی شوهر فقط به همین درد می‌خوره که دستور بده؟
فکر می‌کنی من از گوشت و استخوون ساخته نشدم؟ هر کسی دوست داره تو زندگیش خوش باشه، نه؟
به چی داری نگاه می‌کنی؟ برو بیرون
شوهر اولم مثل تو گنده و قد بلند بود هنوزم تمام لباسهاش رو دارم
اندازه‌ی هیچکی نیست
الان واسه تو هم یه چیزی میارم
یه پسر کوچولو هست ... کله‌اش اینجوریه
بیا، بخور
شراب کلاً تموم شده. بیا کمک کن یه مقدار دیگه بیارم
ببین، واقعاً هیچ استفاده‌ای از اون لباسها نمی‌کنی؟
کی دیگه قراره بپوشدشون؟ مردهای زیادی هم هیکل تو نیستن
کلاه هم داره؟ کلاه خیلی به کارم میاد
آره، بیا تو، خودت ببین
زامپانو، یادت میاد چقدر قشنگ بود؟
اون روزی که بارون رو از پنجره تماشا می‌کردیم
چرا بهم یاد نمیدی چطوری ترومپت بزنم؟ زود یاد می‌گیرم
به رزا یاد داده بودی؟ اونم کار منو انجام میداد؟
قیافم چطوره؟
... زنها
سیگار هم اینجا نمیشه کشید
چه مرگته تو؟
هیچی
پس چرا گریه میکنی؟
... چون
بیا بالا ببینم - نه -
یالا، بیا بیرون
تموم شب رو میخوای اونجا بمونی؟ - آره، تموم شب -
من دارم برمیگردم خونه هم مریضم هم خسته
به خاطر کار نیست. چون کارو دوست دارم
هنرپیشه بودن رو دوست دارم
فقط تو رو دوست ندارم
چی شده؟
دارم میرم
دارم میرم خونه
جمعش کن بابا، احمق
کفشها رو میذارم اینجا کت رو هم همینطور همه چیز رو میذارم میرم
براش هر کاری می‌کنم اونوقت اون برام چی کار می‌کنه؟ هیچی
من دارم میرم
و حالا دلقک خطرناکترین شاهکارش رو برامون اجرا میکنه
خوردن یه بشقاب اسپاگتی در حالیکه تو ارتفاع 40 متری از سطح زمینه معلقه
ازتون میخوایم حین اجرای نمایش مطلقاً سکوت کنید چون کوچیکترین حواس پرتی‌ای میتونه مرگبار باشه
خانم‌ها و آقایون معرفی می‌کنم، دلقک تنها کسی که تو دنیا میتونه این کار برجسته رو انجام بده
هی، اون بالا هوا چطوره؛ خوبه؟
آره، فقط یه خورده سرده راستش رو بگم باعث شده اشتهام کاملاً باز بشه
لعنت به این باد پیشبندم رو برد
چی؟ نمی‌خوای دعوتمون کنی بیایم اون بالا پیشت؟
کلی جا هست اگه کسی میخواد بیاد این بالا قدمش روی چشم
آنا، تو رستوران می‌بینمت - باشه -
از سر راه برید کنار
!سربازها ... توجه کنید
... یک، دو، سه
دیوونه‌ست
دست از سرش بردار
من دارم میرم - خداحافظ، ماریو -
سوار شو
دیگه نمیخوام باهات بیام
سوار شو گفتم
بجنب، راه بیفت
!صداتم ببر
شماها چیزی میخواید بگید؟
خوبه، می‌دونستم
صبح بخیر
هی، بیا اینجا
یالا. تکون بخور
به خانم رئیس سلام کن
آقای جیرافا
همه چی یادش دادم - یه فنجون قهوه می‌خوری؟ -
یالا. بگیرش
وقتی من قبولش کردم حتی کفش نداشت پاش کنه
مثل ما نیست ما دنیا رو دیدیـم
چه باد مزخرفیه نازارنو، حواست باشه چادر رو باد نبره
دارم بهت میگم من هیچ پولی به کسی نمیدم
اونها کلاه می‌گردونن، راضی هم هستن حله؟
مگه هیچوقت تابحال مخالفت هم کردیم؟
پس از همین امشب می‌تونید شروع کنید این دختره رو هم داری که برات کلاه بگردونه
ما کجائیم؟ - تو رم. اونم "سنت پائول"ـه -
پس ما داریم عضو سیرک میشیم؟
به نظر چادر خوبیه - بیا تو -
اینجا کلاً چند نفر جا میشن؟
برای 400 نفر صندلی هست جا برای ایستادنم دست
میشناسیش؟
ببین کی اینجاست آقای توفنگ
چه خوب کردی قبولش کردی سیرک به حیوانات نیاز داره
شوخی کردم. می‌دونی که کارمه
سیگار میکشی؟ یکی دارما
باید اعتراف کنم اون یه هنرمند واقعیه
چه برنامه‌ای داره
نمایش زنجیر رو باید بیشتر اجرا کنی خیلی وقته انجامش ندادی
بذار یه نصیحت مفتکی بهت بکنم با من حرف نزن. حرف نزن
و گرنه پشیمون میشی - فقط داشتم شوخی می‌کردم. چرا ناراحت میشی -
شنیدی چی گفتم
کارش خیلی خوبه
برو توفنگ
!مرد گنده
نگران نباش مطمئناً فاجعه‌ست
و حالا، خانم‌ها و آقایون
سیرک جیرافا برنامه‌ی جالبی رو تقدیم می‌کنه
زامپانو، مردی با ریه‌های فولادین
خانم‌ها و آقایون این زنجیری که اینجاست نیم سانت ضخامتشه
از آهن خالص ساخته شده و محکم‌تر از فولاده
زنجیر رو می‌پیچم دور سینه‌‌م
و با این قلاب محکم می‌بندمش
با یه فشار ساده‌ی عضلات سینه‌ام قلاب رو می‌شکونم
آیا کسی فکر می‌کنه قلاب از قبل بریده شده؟ یه لحظه صبر کنید
خودتون می‌تونید نگاه کنید خانم جلسومینا، لطفاً
این تیکه پارچه برای محافظت از خودم نیست ... برای اینه که اگه قلاب تو گوشتم فرو رفت
شماها خون رو نبینید
نمیگم اندازه یه جفت گاو نر زور میخواد
مطمئنم همه‌تون نابغه نیستید
ولی هر آدم عاقلی می‌تونه بفهمه که این کار به سه چیز احتیاج داره
ریه‌های خوب، دنده‌های فولادی و قدرت فوق بشری
!بیا بیرون از اونجا
اون تماشاچی‌هایی که حساسن بهتره روشون رو برگردونن
طبل سه بار نواخته میشه
خانم جلسومینا، شروع کن لطفاً
زامپانو، ببخشید. تلفن با تو کار داره
!حرومزاده زود باشید بچه‌ها. نوبت شماست
آروم باش، من با اون حقه‌باز حرف می‌زنم - می‌کشمش -
این تو قایم شده؟ - من ندیدمش -
کجایی؟ ای بزدل
وقتی کارم باهات تموم بشه دیگه نمی‌خندی
بزدل
اون چه مشکلی باهات داره؟ - از کجا بدونم؟ -
کاری باهاش کردی؟ - هیچوقت کاری بهش نداشتم -
اونه که مسخره‌ام میکنه یکی از همین روزها تاوانش رو میده
خب اون کیه؟
یه بچه کولی حرومزاده‌، اینه
خیلی وقته میشناسیش؟ - خیلی وقته -
رزا هم میشناختش؟
گوش کن، اون نه از من، نه از رزا هیچی نمی‌دونه
دیگه نمیخوام راجع بهش حرفی بزنم بریم بخوابیم
اومد. ببین چطوری راه میره
چی بهت گفته بودم؟ همون صورتیه که لازم داریم
بگیرش
اونو بذار زمین تو رو خدا
همیشه همین کار رو کردم وقتی یه دختر به پستم خورده. همیشه هم کار کرده
جلسومینا با ما کار می‌کنه
شروع کن یه صدای خوب ازش در بیار
عالیه می‌دونستی خیلی بااستعدادی؟
حالا دقت کن من ویولن می‌زنم ... و وقتیکه اینو شنیدی
آروم و بی سر و صدا راه میفتی میای پشت سر من و ترومپت می‌زنی دقیقاً همونطور که الان زدی
گرفتی؟ بیا امتحان کنیم - نمی‌تونم -
چرا نمی‌تونی؟ - زامپانو بهم گفته -
شنیدی چی گفت؟ اونوقت میگی تقصیر منه
زامپانو کجاست؟ برو بیارش من باهاش صحبت می‌کنم
رفته شهر
باشه، بعداً باهاش صحبت می‌کنم نترس، نمی‌خورتت
ما همه یه خانواده‌ی بزرگیم و همه با هم کار می‌کنیم هر چی بیشتر بهتر
... یادت باشه، وقتی به اینجا رسیدم
گرفتی؟ مطمئنی؟
خانم‌ها و آقایون
حالا براتون یه آهنگ خیلی غمگین میزنم
یالا، بزن دیگه
خیلی دیره، دختره‌ی نادون - خیلی خوبه -
می‌بینم که همنشینی با زامپانو نابغه‌ات کرده
واینستا من تمومش کنم باید بپری وسط بهت هم گفتم اینجا بزنی دختره‌ی نادون
دوباره امتحان می‌کنیم
دیدی؟ این خوب بود حالا جلسومینا، همین رو سه بار انجام میدیم
بعدش من دور گود حرکت می‌کنم و تو هم در حالیکه ساز می‌زنی دنبالم میای، گرفتی؟
بذار یه چیزی نشونت بدم یه انگشت رو بذار اینجا
بعدش فقط توش میدمی امتحان کن
آفرین، جلسومینا ... حالا دنبالم بیا، یک، دو
چی شده، زامپانو؟
داره کار می‌کنه، من ازش خواستم
اون فقط با من کار می‌کنه
میخواستم قبلش از تو بپرسم
ولی تو شهر بودی مشکل چیه؟
ما اینجا همه با هم کار می‌کنیم - !نباید با اون کار کنه -
به نفعته بی‌خیالش بشی
من با تو صحبت نمی‌کنم خودت گفتی باهات حرف نزنم، یادته؟
جلسومینا، برو پیش همسر من بذار من باهاش صحبت کنم
من بهش میگم چی کار کنه
اگه بهت بگم با این آدم ولگرد کار نکن اونوقت نباید باهاش کار کنی
خب چرا؟ - واسه اینکه من اینطوری میخوام -
... اگه یه بار دیگه با اون ببینمت
زامپانو، ولش کن دلقک رو
جلوشون رو بگیرید همدیگه رو می‌کشن
بجنبید، اون وحشیه
لعنت به این کولی‌های آواره
زامپانو، اون چاقو داره
نگران نباش جلسومینا
اونها جداشون می‌کنن
مراقب باش، اون چاقو داره
هر کی بهم نزدیک بشه می‌کشمش
این در رو باز کن بیا بیرون ببینم، بزدل
!وایسید عقب
اینجا چه خبره؟ - هیچی -
اون چاقو رو بنداز
سیرک من تا بحال درگیر همچین رسوایی‌ای نشده بود
هیچوقت پلیس کسی رو با دستبند نبرده بود
تقصیر اونه - !هیچوقت با قانون مشکل پیدا نکرده بودم -
حالا میخوای کجا بری؟
نگران نباش، وقتی بیاد بیرون میاد دنبالت می‌گرده
باید فراموشش کنی با امثال اون نباشی اوضاعت بهتره تنهایی می‌خوای چی کار کنی؟
وعده غذای بعدیت از کجا قراره بیاد؟
... موتورسیکلتش - میذاریم دست پلیس بمونه -
با ما بیا، جلسومینا - ولی کجا باید بخوابم؟ -
پیش من، بیا ببین تو واگن من به اندازه کافی برای دو نفر جا هست
وراجی دیگه بسه. همه چی مونده باید جمع و جور کنیم کامیون ساعت 4 میاد
هر کاری دوست داری بکن میخوای بیای، بیا میخوای منتظرش بمونی خب بمون
اما اون دیگه هیچوقت با ما کار نمی‌کنه هیچکدوم از اون دو تا
چادر رو بیارید پایین
خواب بودی؟
این تو بوی خوکدونی میده
چطوری تحمل می‌کنی؟
زامپانو هنوز تو زندونه شاید فردا آزادش کنن
فردا؟ - آره، شاید -
تقصیر تو بود زامپانو که هیچوقت کاری باهات نکرده بود
پس چرا تو رو ول کردن؟
قبول دارم شاید از یه لحاظ تقصیر من بود
ولی اون بود که چاقو داشت
یه کم بیا بیرون
به نفعشه یه مدت تو زندان باشه هنوز سالهای زیادی جلو روشه
منم که تو جوونی می‌میرم
!امشب چه نسیم خوبی داره بیا یه قدری اینجا بشینیم
چه ردای قشنگی. بشین
!چه قیاقه‌ی بامزه‌ای داری
مطمئنی زنی؟ بیشتر شبیه کنگر فرنگی هستی
نمی‌دونم با زامپانو می‌مونم یا نه
اونها ازم خواستن باهاشون برم - پس فرصت خوبیه که از دستش خلاص بشی -
قیافه‌‌ش رو تصور کن فردا وقتی بیاد بیرون و ببینه همه رفتن
باید همین کار رو بکنی
چه حیوونی
من باهاش هیچ مشکلی ندارم اما نمی‌توم وقتی می‌بینمش اذیتش نکنم
نمی‌دونم چرا! قسم می‌خورم نمی‌دونم یه دفعه یه میلی میاد سراغم
اما چطور شد تو به پست زامپانو خوردی؟
اون ده هزار لیره داد به مادرم - این همه؟ -
من چهار تا خواهر کوچیکتر از خودم دارم
دوستش داری؟
من؟ - آره، تو، پس کی؟ -
می‌تونستی فرار کنی
سعی کردم اما شانس نداشتم هیچی
واقعا رو مغزم داری را میری !یعنی چی، هیچی؟
اگه نمی‌خوای پیشش بمونی خب با بقیه برو
فرقی نمی‌کنه همراه اونا برم یا با زامپانو بمونم
... واقعیت اینکه
من به درد هیچ کسی نمی‌خورم
از زندگی خسته‌م
می‌تونی آشپزی کنی؟
گفتم، می‌تونی آشپزی کنی؟
پس چی بلدی؟ رقصیدن؟ خوندن؟
یه کم
دوست داری عشق‌بازی کنی؟
پس چی دوست داری؟
تو واقعاً زشتی
چرا من به دنیا اومدم؟
اگه ازت بخوام باهام بیای چی؟
بهت یاد میدم روی بند راه بری، اون بالاها زیر تمام اون نورهایی که روته
من ماشین دارم. تمام وقت سفر می‌کنیم یه عالمه خوش می‌گذرونیم
خوشت میاد؟
"ولی نه "هیچی باید با زامپانو بمونی و شیرین‌کاری‌های مسخره‌اش رو اجرا کنی
و بذاری مثل خر کتکت بزنه
چی کارش میشه کرد
ولی می‌دونی، زامپانو نگه‌ات نمیداشت اگه براش هیچ ارزشی نداشتی
اون دفعه که فرار کردی چیکار کرد؟
بدجوری بهم سیلی زد
چرا نذاشت بری؟
نمی‌فهمم
من بودم یه روزم نگه‌ات نمی‌داشتم
... شاید
شاید دوستت داره
زامپانو .. منو؟
چرا که نه؟ اون مثل یه سگه
دیدی سگهایی که انگار میخوان حرف بزنن ولی فقط پارس می‌کنن؟
مرد بیچاره
آره، مرد بیچاره
اما اگه تو پیشش نمونی کی میمونه؟
من آدم باسوادی نیستم ولی یکی دو تا کتاب خوندم
شاید بهش اعتقادی نداشته باشی ولی هر چیزی تو این دنیا یه هدفی داره
حتی این سنگریزه
کدوم؟
هر کدوم. همه‌ی این سنگ‌ریز‌ه‌ها ولی حتی همین یکی هم هدفی داره
هدفش چیه؟
... هدفش اینکه
من چه می‌دونم؟ ... اگه می‌دونستم، که میشدم
خدا، که همه چی رو می‌دونه
کی به دنیا میای. کی می‌میری کی می‌دونه؟
نه، من نمی‌دونم هدف این سنگریزه چیه
ولی باید یه هدفی داشته باشه
چون اگه این سنگریزه هدفی نداشته باشه اونوقت همه چی بی‌فایده‌ست
حتی ستاره‌ها
حداقل، من اینطوری فکر می‌کنم
تو هم همینطور
تو هم یه هدفی داری
با اون کله‌ی کنگر فرنگیت
یکی از همین روزها یه کبریت برمیدارم و همه چی رو آتیش می‌زنم
تشک‌ها، پتوها و همه چی
این نشونش میده هیچوقت نگفتم باهاش نمیرم
اون ده هزار لیره داده من کارم رو انجام میدم و اون کتکم می‌زنه
این درست نیست. اون فکر نمی‌کنه هر چی بهش میگم، میگه که هیچی
به چه دردی می‌خوره؟ تو سوپش هم سم می‌ریزم
همه‌ چی رو آتیش می‌زنم
اگه من باهاش نمونم، کی می‌مونه؟
پس اونها میخوان باهاشون بمونی؟
بیدار شو. پرسیدم ازت میخوان باهاشون بمونی؟
چیزی درباره من نگفتن؟
گفتن نه تو رو میخوان نه زامپانو رو
مهم نیست. اصلاً کی میخواست بمونه؟ هر جا برم کلی پول در میارم
اونها به من احتیاج دارن. من به کسی احتیاج ندارم امروز اینجام کی می‌دونه فردا کجام
چون مردم خیلی زود میرن رو مخم هر چی کمتر یه جا بمونم بهتره
در اختیار خودمم
من اینجوری‌ام. بدون خونه، بدون سقف
چرا گفتی که زود می‌میری؟
خب کاملاً مشخصه اقتضای این شغله
یه روز گردنم میشکنه و کسی هم منو یادش نمیاد
مادرت چی؟
خب میخوای چیکار کنی؟ منتظرش می‌مونی یا با اونها میری؟
یالا، سوار شو. موتورسیکلت رو برمی‌داریم می‌بریم دم اداره پلیس
وقتی ولش کردن بیاد بیرون اونجا پیدات می‌کنه
این دایناسور پیر واقعاً کار می‌کنه؟
عجب لگنیه
بجنب، بپر پایین
زندان اونجاست
خداحافظ. من میرم
تو داری میری؟
آره، ولی جدی، واقعاً دوست داری باهام بیای؟
احمق، بهت گفتم که نمیخوام یه دختر رو همراهم ببرم واقعاً به دردم نمی‌خوره
... این فقط
یه یادگاریه
خدانگهدار، جلسومینا
من اینجام
... اونها ازم خواستن همراهشون برم ولی من
می‌تونستی بری
خونه‌ی من کدوم طرفه؟ - اونطرف -
یه زمانی فقط به این فکر می‌کردم که برم خونه
ولی الان دیگه خیلی برام مهم نیست
الان احساس می‌کنم خونه‌ام پیش توئه
!واقعا؟
اونهم با اونهمه فلاکتی که تو خونه‌ات وسوسه‌ات می‌کنه
این مجبورت میکنه که با من بمونی
تو یه حیوونی. اصلاً فکر نمی‌کنی
اونجا خیلی چیزی برای خوردن نبود، ها؟
هیچ‌وقت نبود
هوا داره طوفانی میشه نزدیکترین شهر کجاست؟
مالیانو"، بیست کیلومتری اینجاست" زیاد دور نیست ولی باید از وسط کوه‌ها رد بشی
امکان نداره به اونجا برسیم بنزین کافی نداریم
صومعه‌ی ما اونجاست
یه لحظه صبر کن
مادر، روغن گرفتم
این مرده میخواد بدونه میتونه شب اینجا بمونه؟
ما رو ببخشید، مادر ولی زیاد بنزین نداریم. هوا داره تاریک میشه
شهر هم خیلی با اینجا فاصله داره حال همسرم هم خوب نیست
میتونن تو کاهدونی بخوابن - باشه، فقط امشب -
گفت می‌تونید بمونید می‌تونید تو کاهدونی بخوابید
خیلی متشکرم، مادر بسیار ممنون
یه خرده دیگه هم آوردم
ممنون. این عالیه
تو یه کم دیگه نمیخوای؟
یه کم دیگه بگیر
اون با تو کار می‌کنه؟
یه کم کمکم می‌کنه طبل و ترومپت میزنه
به خواهر نشون بده چطوری ترومپت می‌زنی
عالیه خیلی خوب می‌زنی
کافیه، حالا این ظرف‌ها رو بشور - نه، بذار من می‌شورم -
نه، وظیفه تو نیست - با هم می‌شوریم -
هم زیباست و هم خیلی عالی میزنه
اسم این آهنگ چیه؟ - نمی‌دونم -
چی کار داری می‌کنی اونجا؟
بذار من انجامش بدم این کار تو نیست، خواهر
همیشه خودم انجام میدم
همیشه این تو می‌خوابی؟
اینجا کلی جا داره. چند تا دیگ و ماهی‌تابه دارم درست مثل یه خونه
دوست داری همیشه از یه جا به جای دیگه مسافرت ‌کنی؟ - کار اون اینجوریه -
ما هم زیاد سفر می‌کنیم هر دو سال صومعه‌مون رو عوض می‌کنیم
اینجا دومین صومعه منه - چرا؟ -
چون ما نباید زیاد به چیزهای این دنیا دلبستگی پیدا کنیم
آدم با جایی که زندگی می‌کنه انس می‌گیره حتی به یه گیاه
اون وقت که مهمترین دلبستگیش، که خدا باشه تو خطر فراموشی قرار می‌گیره
خب می‌بینی هر دومون سفر می‌کنیم تو دنبال زوجت میری منم دنبال مال خودم
درسته، هر کدوم دنبال مال خودش
دوست داری صومعه رو ببینی؟ بهت نشونش میدم
خیلی قدیمیه. بیشتر از هزار سال قدمت داره
چرا منو نگه میداری؟ خوشگل که نیستم. آشپزی هم نمی‌تونم بکنم. هیچ کاری بلد نیستم
چی می‌خوای؟
بگیر بخواب
عجب احمقی هستی تو
داره بارون میاد. چه جای خوبیه
اگه من بمیرم تو ناراحت میشی؟
واسه چی؟ می‌خوای بمیری؟
یه موقعی واقعاً می‌خواستم بمیرم "به خودم گفتم: "از با اون موندن بهتره
حالا، حتی حاضرم باهات ازدواج کنم
چون با همدیگه می‌مونیم حتی یه سنگریزه هم یه هدفی داره
باید به این چیزها فکر کنی ولی تو اصلاً هیچوقت فکر نمی‌کنی
چیزی برای فکر کردن نیست - چرا هست -
به چی باید فکر کنم؟
یالا، بگو ببینم
این مزخرفات دیگه بسه
بگیر بخواب، خسته‌ام
یه ذره منو دوست داری نه؟
خفه میشی یا نه؟
اونجا قلب‌های نقره‌ای روی دیواره ولی دست‌های من خیلی بزرگه بیا ببین دست تو می‌رسه، بیا
نه، چیکار میکنی؟ - یعنی چی، نه؟ -
نباید این کار رو بکنی - خفه شو، خفه شو -
چی شده؟
هیچی
دوست داری اینجا بمونی؟ با مادر صحبت می‌کنم
... خواهرها بگیر. بذارش اونجا
خیلی ممنون بابت مهربونی و مهمون‌نوازی‌تون
تشکر صمیمانه از طرف یه هنرمند کوچیک
هل بده
توفنگ، اومدی کمکم کنی؟
منم یه روزی بهت کمک می‌کنم
آروم باش، توفنگ
بندازش
زامپانو، بسه
اگه می‌تونی حالا مسخره‌ام کن
زامپانو، بسه، بسه
می‌خوای منو بکشی؟
این یه هدیه‌ی کوچیک بود از طرف توفنگ
ممنون
دفعه‌ی بعدی بدتر از اینه
بدتر از این؟
ساعتم رو شکوندی
زامپانو، زود باش بیا
اون آسیب دیده، آسیب دیده
یالا، پاشو، دلقک بازی بسه
داره می‌میره
تمومش کن
!میشه خفه‌شی
بدبخت شدم
به تماشاچی‌هایی که حساسن توصیه می‌کنم روشون رو برگردونن
قلاب ممکنه تنم رو سوراخ کنه باعث بشه خون بزنه بیرون
طبل سه بار به صدا در میاد
خانم جلسومینا، لطفاً !جلسومینا
خانم جلسومینا، طبل
دلقک آسیب دیده
زامپانو، دلقک آسیب دیده
چه مرگته؟ چی شده؟
هیچکی ما رو ندید هیچکی هم دنبالمون نمی‌کنه
هیچوقت حتی بهمون مشکوک هم نمیشن
گشنمه
تو همینجا باش، من ردیفش می‌کنم
کجا داری میری؟
می‌خوای برگردی خونه؟
بیا
یه چیزی بخور
دیوونه بازی بسه. تمومش کن
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
هوا سرده، دارم میام تو بخوابم
نیا تو، نیا تو
ساکت باش، همین بیرون می‌خوابم
چه جای خوبیه - سرده -
بشین. یه کم آفتاب بگیر
یه خرده سوپ بخور
یه چیزی کم داره - ولش کن من درستش می‌کنم -
بالاخره اومدی بیرون ده روز بود از جات تکون نخوردی
من نمی‌خواستم بکشمش فقط چند باری زدمش
چیزیش نشده بود فقط یه خرده دماغش خون اومده بود
رومو که برگردوندم افتاد مرد
به خاطر چند تا مشت باقی عمر رو برم زندون؟
بذار در آرامش کارم رو بکنم من حق ندارم زندگی کنم؟
خدا رو شکر، حالا دیگه می‌تونیم بریم
یه نمایشگاه بزرگ تو این شهر هست
فقط چند کیلومتر با اینجا فاصله داره یه پولی در میاریم
چیه؟
چی شده؟
دلقک آسیب دیده
می‌برمت خونه
می‌خوای ببرمت خونه، پیش مادرت؟
نمی‌خوای بری خونه پیش مادرت؟
اگه من با تو نمونم کی می‌مونه؟
من نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم من باید خرجم رو در بیارم
تو مریضی، بالاخونه‌ت مریضه
اینجا هوا سرده، برو تو
یالا، باید راه بیفتیم
تو اونو کشتی
اینجا تو آفتاب چه جای خوبیه
من می‌خواستم فرار کنم اما اون بهم گفت باهات بمونم
چوب بیشتری لازم داریم آتیش داره خاموش میشه
برید پی کارتون، بچه‌ها برنامه تا شب شروع نمیشه
امشب در سیرک خواهی دید
برید به پدر و مادراتون بگید که امشب به سیرک بیان
هی، کجا داری میری؟ - میرم یه قدمی بزنم -
می‌خوای باهات بیام؟
نه، زود برمی‌گردم
یه دونه خامه‌ای
یه کم لیمویی هم بذار
اون آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟
کدوم آهنگ؟ - همونی که الان داشتی می‌خوندی -
آها، این؟
یه دختره که خیلی وقت پیش اینجا بود همش اینو می‌خوند
چند وقت پیش؟ - خیلی وقت پیش. چهار پنج سال پیش -
همیشه با ترومپت اینو می‌زد مدام تو ذهنم تکرار میشه
الان کجاست؟
مرده، بیچاره
تو عضو سیرکی، نه؟ اونم یکی از شماها بود یه خونه بدوش
هیچکس این دور و برا نمی‌شناختش و چیزی هم درباره‌اش نمی‌دونست
هیچ وقت حرف نمی‌زد به نظر میومد خل وضعه
پدرم یه شب تو ساحل پیداش کرد
طفلک مریض بود، تب داشت
ولی هیچی نمی‌گفت چیزی هم نمی‌خورد فقط گریه می‌کرد
وقتی یه کم حالش بهتر شد بیرون تو آفتاب می‌نشست از ما تشکر می‌کرد و ترومپت میزد
بعدش، یه روز صبح دیگه از خواب بیدار نشد
شهردار وارد ماجرا شد نامه‌نگاری کرد که بفهمه اون کی بود
می‌خوای بری ببینیش؟
و حالا تقدیم می‌کنیم زامپانو، مردی با ریه‌های فولادین
بعد از اون، یه نمایش خنده‌دار رو می‌بینید
خانم‌ها و آقایون
اینی که اینجاست زنجیر و قلابه که نیم سانت ضخامتشه
آهن خالصه، محکم‌تر از فولاد
بنده این قلاب رو خواهم شکست
با یه فشار ساده‌ی عضلات سینه‌‌ام
این تیکه پارچه برای محافظت از خودم نیست
برای اینکه اگه قلاب تو گوشتم فرو رفت مردم خون رو نبینن
... تماشاچی‌هایی که حساسن
بهتره روشون رو برگردونن
تمومه، به اندازه‌ی کافی خوردی، یالا، پاشو
دست از سرم بردار
پس برو یه جای دیگه - گفتم دست از سرم بردار -
می‌برمت بیرون - !گارسون -
یه جایی رو می‌شناسم که بهترین شراب رو داره
برو دیگه، الان، یالا اونو بذار زمین. مشروب خوردن بسه
بیا، خودم می‌برمت بیرون - خودم بلدم چطوری راه برم -
باشه، بیا بریم - !دست به من نزن -
صورتحساب، لطفاً
بندازش تو دریا نمیتونه اینقدر بخوره که مست نکنه
ولشون کن، دیوونه شدی؟
بیا کمکم کن ببریمش بیرون
مست لعنتی تو رقت‌انگیزی
ترتیب تک تکتون رو میدم
فک میکنی خیلی شجاعی؟
همتون بزدلین
منم میخوای بزنی؟ منم؟
من هیچ دوستی نمیخوام
باشه، هر چی دلت میخواد
من هیچ دوستی نمیخوام
ادامه بده، هر چی رو میخوای بشکون - !رفیق کدومه؟ -
چرا هیچ کدومتون نمیاید بیرون؟ با شماهام
مثل حشره لهتون می‌کنم
بزدلا! من به هیچکی احتیاج ندارم
من به هیچکی احتیاج ندارم
میخوام تنها باشم
... تنها